|
大学入試の英語の答案の書き方については、以下のように指導しています。 英文解釈
- 英語にとらわれずに、わかりやすい日本語に
- 英語の逐語訳、直訳はするな
- 英語から離れて、文脈に即した日本語訳を「自分で考えろ」
- 下線部訳は、文章全体、段落全体の流れに合わせて答えよ。
- 段落の「要点」に下線部が引かれる場合が多い。「要点」は、その段落の内容を凝縮した文章であるから、要点以外の箇所を理解していれば、自ずと何が言いたいかがわかる。
- 下線部以外の箇所に答えが隠れている
英作文
- 日本語にとらわれずに、わかりやすい英語に
- 日本語の逐語訳、直訳はするな
- 日本語の言い回しから離れて、自分の知っている英語で何とか「説明」しろ
|